1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
Program berikut berisi
bahasa yang kasar dan adegan kekerasan.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
♪ AURORA: Pedang ♪

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,119
♪ Jatuh ke pelukanku

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,279
♪ Seperti kamu mempercayaiku

5
00:00:42,280 --> 00:00:46,640
♪ Aku akan menjaga tanganku yang berlumuran darah

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
♪ Keluar dari tubuhmu

7
00:00:54,160 --> 00:01:08,680
♪ Aku merasa marah. ♪

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Jam berapa sekarang?

9
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Jam enam tiga puluh.

10
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Saatnya pergi.

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Ya.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Anda seharusnya bekerja
- dalam pembuangan bom.
- Ssst!!

13
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Lihatlah dia.

14
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
Benar-benar gila
bahwa dia keluar dariku.

15
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Tidak tahu jam berapa aku akan kembali.
Tidak apa-apa.

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Lagipula kita akan keluar clubbing, jadi...

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Aku cinta kamu.

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Kami juga mencintaimu.

19
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Aplikasi bagus.

20
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Ugh.
Kamu terdengar seperti nenekku.

21
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Persetan.

22
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Saya hanya melakukannya secara berlebihan di gym
tadi malam, itu saja.

23
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Astaga. Aku harus mengambilnya
pantatku siap sekarang kamu di sini.

24
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Hei, hei, hei, ini dia.

25
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Berikan sedikit tepuk tangan
untuk menyambut Amber kembali ke kelompoknya.

26
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Baiklah baiklah.
Itu cukup. Itu cukup.

27
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
Oke, jadi, transfer giliran untuk hari ini.

28
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Amber dan Marcus,
Penjemputan Winchester.

29
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonas. Tahanan kategori B.

30
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Pelanggaran senjata api. Pergi ke Cookham
Kayu dengan alasan medis.

31
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Salin itu, bos.

32
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz dan Joe. Ambil Streatham.

33
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Peringatan, Gary. Tahanan kategori C.

34
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Kerusuhan dan diperparah secara rasial
pelanggaran ketertiban umum.

35
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Permintaan untuk lebih dekat dengan keluarga, disetujui.

36
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Transfer ke Bridgend.

37
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Jembatan? Seperti di Wales?

38
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Jadi itu akan terlambat,
benar kan, Gug?

39
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Hanya saja aku punya sesuatu malam ini.
Oh, kamu punya "sesuatu?"

40
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Luangkan waktu lembur, bodoh.
Hei, hei, hei, hei.

41
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Hari lain dalam seminggu
saya bisa melakukannya,

42
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
tapi aku bagian dari grup ini, kan?
Coba saya tebak, pelajaran Alkitab.

43
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
Lucu sekali, Joe.

44
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Tidak, ini adalah penulisan kreatif,
jika kamu harus tahu.

45
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Prosa atau puisi?

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Fantasi.
Yesus.

47
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Aku bisa menggunakan waktu lembur, Phil.

48
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Hari pertama kembali, apakah kamu yakin?

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Ya. Ya. Tidak apa-apa.

50
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Bagus.

51
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Kamu ikut Joe.
- Ya.
Jaz, kamu berkendara dengan Marcus.

52
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
Senang, senang?
Senang, senang.

53
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Siap?
Ya.

54
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrison Dempsey,
kamu menghadapi sepuluh hitungan

55
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
sebagai pemimpin organisasi
kelompok kejahatan yang dikenal sebagai Pegasus.

56
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Tuduhan terhadap Anda
adalah sebagai berikut:

57
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
pencucian uang,
perdagangan narkoba ilegal,

58
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
perdagangan orang untuk tujuan tersebut
perbudakan modern,

59
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
penipuan, dan konspirasi pembunuhan.

60
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Apakah Anda mengaku bersalah
atau tidak bersalah atas tuduhan ini?

61
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Tidak bersalah, Nyonya.

62
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Anda mungkin duduk.

63
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
Penuntutan,
lanjutkan dengan pidato pembukaan Anda.

64
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Hari ini spesial.

65
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
Hari pertama persidangan
kita semua telah berjuang untuk itu.

66
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
Investigasi unit ini
ke dalam sindikat kejahatan Pegasus

67
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
adalah yang terbesar
penyebaran sumber daya

68
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
dalam sejarah
dari Unit Kejahatan Nasional.

69
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Tujuh tahun dalam pembuatan.

70
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Kami telah merayakan lebih banyak ulang tahun,
wisuda anak-anak,

71
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
dan ulang tahun pernikahan
di dalam tembok ini

72
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
daripada yang ingin kuingat.

73
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
Dan itu semua karena satu orang...

74
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Menyingkirkan Harrison Dempsey

75
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
adalah satu-satunya hal itu
siapa pun di ruangan ini peduli.

76
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
Dan keberhasilan putusan bersalah
bertumpu pada kesaksian satu orang.

77
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Batu Tibor adalah yang paling banyak
aset berharga yang kita miliki.

78
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Setelah penangkapannya, Stones setuju
untuk memberikan bukti dalam waktu empat hari,

79
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
untuk mengidentifikasi pemain kunci
dalam Pegasus

80
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
dan memberi kami daftar rinci
dari pukulan yang dia lakukan

81
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
di bawah perintah Harrison Dempsey.

82
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
Sebagai gantinya, dia mendapat kesaksian
perlindungan dan pengurangan hukuman.

83
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Bagi anda yang mengenal Batu
dan apa yang telah dia lakukan,

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
gagasan untuk membuat kesepakatan dengannya

85
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
akan membuat perutmu mual
sama halnya dengan milikku,

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
tapi buktinya bisa menghancurkan
Harrison Dempsey dan Pegasus.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Kami mengetahuinya.

88
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
Dan mereka juga mengetahuinya.

89
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Jadi kita harus berharap
bahwa mereka akan melakukan apa saja

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
untuk menghentikannya mengambil sikap itu
dalam waktu empat hari.

91
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
Dan maksudku apa saja.

92
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Wakil Komisaris Sandeep Varma.

93
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Tiga kendaraan dari Spesialis kami
Satuan Komando Senjata Api

94
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
akan mengawal Stone
dari rumah persembunyiannya

95
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
tepat setelah tengah malam
pada hari Jumat pagi.

96
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Mereka akan memasuki London pada jam 5 pagi,

97
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
membawanya secara langsung
ke Bailey Lama.

98
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Menugaskan? Ada yang perlu ditambahkan?
Semuanya baik-baik saja, Pak.

99
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Investigasi?
Baik di sini.

100
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil?

101
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
Eh...

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
bisakah kami bicara, tuan?

103
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Bagaimana mereka bisa menemukannya?
Itu hanya obrolan.

104
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Ini bisa jadi hanya sebuah gertakan.
Ya, dan jika tidak?

105
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Saya tidak akan kehilangan saksi ini.
Dialah kunci segalanya.

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Kita harus memindahkannya sekarang.

107
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Jika Pegasus tahu di mana Batu itu berada,
empat hari adalah waktu yang lama

108
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
untuk membiarkannya terbuka
di lokasi itu.

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Baiklah, saya bisa mengirimkan tanggapan bersenjata
unit untuk mengantarnya turun.

110
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
itu akan membawa mereka
empat jam untuk sampai padanya.

111
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Tidak. Itu terlalu lama. Tentu saja kita bisa
berebut unit senjata api lokal,

112
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- van penjara, atau semacamnya.
- Kita bisa
membawanya ke kantor polisi setempat

113
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
dan tunggu keamanan lebih lanjut.
Tidak, aku ingin dia keluar dari area itu.

114
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Jika kita bisa membawanya ke London,
kita bisa menempatkannya di dekat Old Bailey.

115
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Bisakah kita memeriksanya dengan bos?

116
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
Ini adalah perubahan rencana.
Ya, dia di pengadilan.

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Saya memiliki kendali operasional.

118
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Apa kabarmu...?

119
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
tentang apa disertasimu?

120
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
Kemanjuran program rehabilitasi
dalam mengurangi angka residivisme.

121
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Oh, baiklah, ini dia.

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
Itu eh...

123
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
Itu progresif,
berpikir ke depan.

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Tidak, itu omong kosong.

125
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Bagaimana Anda akan mereformasi pemerkosa?
Seorang pembunuh?

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Atau seorang fanatik, fasis
menusuk seperti orang kita di belakang sini?

127
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
Dan berapa banyak uangnya
itu akan memakan biaya?

128
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Apakah kamu akan menaruhnya
dalam esaimu?

129
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Tidak, aku akan memberitahu mereka
persis apa yang ingin mereka dengar.

130
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Saya akan lulus ujian dan berhasil
diriku naik ke kelompok gaji berikutnya,

131
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
terima kasih banyak.

132
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Dengar, jangan salah paham, itu benar
terpuji, belajar untuk mendapatkan gelar.

133
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Sama sekali. Tapi hal kecil itu, Mia,

134
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
dia akan keluar sebelum kamu
mengetahuinya, dan kamu akan berharap

135
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
kamu meraih setiap detiknya
kamu bisa bersamanya.

136
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Percayalah kepadaku.

137
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Baiklah, disana?

138
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Peringatan, Gary. Kategori C.
Transfer dari Streatham.

139
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Tahananmu.
OKE. Benar, kamu benar.

140
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Phil?
Bagaimana kabarmu?

141
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Kami baru saja meninggalkan Bridgend sekarang.
"OK. jadi, ada yang aneh untukmu."

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Kantor Pusat mendapat telepon
dari Unit Kejahatan Nasional.

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Mereka menginginkan kita
untuk melakukan penjemputan tambahan.

144
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Maaf, kendaraan Anda adalah kendaraan terdekat.

145
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"Tapi lihat sisi baiknya,
tiga kali lipat."

146
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Mereka ingin kita berhenti lebih lama.

147
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Anda akan membawa seorang tahanan
dari lokasi dekat St Davids

148
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
ke tahanan polisi di London.

149
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
Bailey Tua.
Ini transfer semalam...

150
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
di bawah penjagaan bersenjata.

151
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
OKE.

152
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
“Lokasi penjemputan dirahasiakan.

153
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
"Tetapi Anda akan berhubungan dengan polisi
dalam perjalanan.

154
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
"Ikuti pengawalnya
sampai kamu mencapai tujuanmu."

155
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Pernahkah Anda melakukan ini
semacam penjemputan sebelumnya?

156
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Tidak.

157
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Baiklah?
- Ya.
Itu milikmu, betapa berharganya itu.

158
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- Itu saja?
- Itu saja.
Pernah memberikan insulin?

159
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
TIDAK.
Benar. Dia penderita diabetes tipe satu.

160
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Butuh suntikan
sebelum setiap makan,

161
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
atau jika gula darahnya melonjak,
atau dia mengalami crash.

162
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Oke. Jangan khawatir,
dia pandai memberitahumu kapan.

163
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Kami mengambil pompa insulinnya.
Lebih aman jika Anda melakukannya.

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Lebih aman?

165
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Mengapa? Siapa orang ini?

166
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Anda tidak ingin tahu.

167
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
Apa isinya?
Pria. IQ 145.

168
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Diabetes tipe satu.

169
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
Itu profil Tinder yang luar biasa.

170
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Nah, lihatlah hidup, ini dia datang.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Tunggu.

172
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Tahananmu.

173
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Aku akan mengantarmu ke van.
Anda akan ditempatkan di belakang

174
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
untuk transportasi.

175
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Apakah kamu mengerti?

176
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Tangan.

177
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Selamat.

178
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Permisi?

179
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Berapa umur bayimu?

180
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Saya tidak punya anak.

181
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
kesalahan saya.

182
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Ini Ponsel Dua. Kami aktif
gerakan itu. Paket di kapal.

183
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Menuju A40.

184
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Diterima."
Apa yang sedang terjadi?

185
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
Lokasi batu telah
dikompromikan, Bu.

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Saya harus menelepon
untuk membawanya ke London.

187
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Nah, dimana dia sekarang?
Dia sedang bergerak.

188
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Sejauh ini, bagus sekali.

189
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Bagaimana hari pertama?

190
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Oh, kamu tahu, santai, rendah hati.

191
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Dengar, aku butuh Stone di pengadilan itu
kamar dalam waktu empat hari.

192
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Seluruh kasus kita bergantung pada hal ini.
Dia akan berada di sana.

193
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Jujurlah...

194
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
...ini adalah bagian terbaik dari pekerjaanmu,
bukan?

195
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Kami sudah siap.

196
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Setiap kemungkinan dipertimbangkan.

197
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Tidak ada yang Anda lewatkan.

198
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Tidak.

199
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Percayalah padaku.

200
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Ini hampir berakhir, Ayah.

201
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Anda memakai kancing manset.

202
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Lucu, bukan?

203
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Bagaimana anak laki-laki mulai berpakaian seperti laki-laki

204
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
ketika mereka berpikir
mereka akan menjadi satu.

205
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Ya...

206
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
harus bangkit pada kesempatan itu, kan?

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Mereka lima menit lagi
dari restoran pinggir jalan di Pencoed.

208
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- Dan?
- Ya, pedomannya menetapkan
dia butuh istirahat yang nyaman

209
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
setiap dua setengah jam.
Yesus Kristus. Bisakah kita mengamankannya?

210
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Mereka akan masuk dan keluar.

211
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
Baiklah. Lakukan panggilan.

212
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Kosongkan restoran.

213
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Kenyamanan berhenti.

214
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Rekanku akan mengantarmu.

215
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Tangan.

216
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Hai.
"Hai."

217
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Aku hanya punya waktu satu menit
sedangkan penumpang di dalam toilet pria.

218
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"Aku perlu mendengar suaramu."

219
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Maaf. Siapa ini?
Diam.

220
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Jadi, kapan kamu pulang?

221
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Saya pikir masih beberapa jam lagi.

222
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"Itu perubahan yang panjang."

223
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Saya berharap Phil akan pergi
mudah bagimu di hari pertamamu kembali.

224
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Sayang, kita sudah membicarakan hal ini.

225
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Saya bagus dalam pekerjaan saya. Saya menyukainya.

226
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
Dan jika kita ingin Mia tumbuh besar di-

227
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Dunia yang aman, ya, Anda membutuhkannya
untuk melakukan bagianmu, aku mengerti.

228
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Terima kasih

229
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Bagaimanapun,
siapa yang kamu bawa di belakang?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"Ada yang menarik?"

231
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
Aku tidak tahu.

232
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Dia aneh.

233
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Sejujurnya, ini agak aneh.

234
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Tapi tidak ada yang tidak bisa saya tangani.

235
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
"(BAYI COOS)"

236
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Ayo, kenakan dia.

237
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"Itu Ibu."
Halo sayangku.

238
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"(BAYI MIA COOS)"
Mia, ini Ibu.

239
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Sayang, aku harus pergi.

240
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"Oke, sampai jumpa nanti."

241
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Kapan mereka memberitahumu
Saya sedang dipindahkan?

242
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Berapa banyak pemberitahuan yang Anda dapatkan?

243
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Anda tidak terlatih untuk ini.

244
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Anda tidak bersenjata.

245
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Begitu juga temanmu.

246
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
Itu merupakan perubahan di menit-menit terakhir.
Benar?

247
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Anda jauh dari kedalaman Anda,
bukan.?

248
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
saya lapar.

249
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Anda punya rokok itu?

250
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Aku perlu suntikan insulin.

251
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Anda harus melakukannya untuk saya.

252
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Tidak di sini. Itu adalah ruang publik.

253
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Kita harus pergi ke suatu tempat yang pribadi.
Saya kira tidak demikian.

254
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
Undang-Undang Hak Asasi Manusia, 1998,

255
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
yang menggabungkan
Konvensi Eropa-

256
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Apakah Anda ingin suntikan Anda atau tidak?

257
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Lalu angkat bajumu karena
ini sangat pribadi.

258
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Terima kasih... Amber.

259
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Saatnya pergi.

260
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
OKE.

261
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Mereka sedang bergerak, Bu.

262
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Saya ingin lebih banyak kendaraan bersamanya.
Saya tidak mau mengambil risiko.

263
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Siapa orang ini?

264
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Dimana semua orang?

265
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Ini Ponsel Empat.

266
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Ada kecelakaan lalu lintas di depan,
terowongan itu diblokir.

267
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
“Kita perlu membuat cadangan
dan putar konvoi itu."

268
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Ada yang tidak beres.

269
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
"Ini Ponsel Lima.
Kami sedang menembaki."

270
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Batu Aman.
Mobile One, apakah Anda meniru saya?

271
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Ponsel.

272
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"Ponsel Lima, masuk."

273
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Turun!

274
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Aahh!

275
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Aahh!

276
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Bergerak! Ayo, ayo, ayo, ayo!

277
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Ugh.

278
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Dapatkan cadangan di sana.
Tidak ada cadangan.

279
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Maksudku, petugas polisi mana pun
di sekitarnya dengan pistol sialan.

280
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Bergerak saja!

281
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Hai! Keluarkan aku dari sini!

282
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Hai!

283
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Mereka datang untukku!

284
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Argh!

285
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Ponsel Satu,
apakah kamu memperhatikan Stone?

286
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Berlindung! Bergerak!

287
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Ugh.

288
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Hai! Buka pintunya!

289
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Ugh.

290
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Hai!

291
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Keluarkan aku dari sini!

292
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ahhh!

293
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Biarkan aku keluar! Buka pintunya!

294
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Buka pintunya!

295
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Dimana polisi-polisi itu?

296
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Dua menit lagi, Bu.

297
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Kita perlu pindah.

298
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jadi kamu tidak bisa lari.

299
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Sial!

300
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
Membuat kita menghilang.

301
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Saya butuh baterainya

302
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Urgh! Ugh! Ugh!
Ugh!

303
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Ayo lari.

304
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Kita harus keluar dari jalan ini.

305
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang sedang kamu lakukan?

306
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Tahan napasmu
saat kita menyentuh air.

307
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Apakah kamu sudah gila?

308
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Kami akan ditarik ke bawah sebentar.

309
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Hanya melayang sebentar,
ambil sikapmu, dan berenanglah bersamaku.

310
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Mustahil! Tidak mungkin!

311
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Dia datang untuk menjemput kita.
Itu satu-satunya jalan keluar.

312
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Apakah kamu ingin mati di sini, Amber?
- Tentu saja tidak.
- Lalu kita melompat.

313
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Aku... Ayolah.
Tidak. Tolong.

314
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Cepat!

315
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Ya Tuhan, oke.
Cepat!

316
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Ohh! Hoo!

317
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Siap?
Tunggu. Tunggu saja. Tunggu.

318
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Bagaimana penampilan kita? Semuanya emas?

319
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Saya belum memilikinya.

320
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Kotoran. Sial!

321
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
“Delapan petugas polisi bersenjata
sudah mati.

322
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"Dua detail perlindungan NCU.

323
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"ini satu mayat
di truk yang terbakar:

324
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"penjara laki-laki
petugas transportasi."

325
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Ada tanda-tanda tahanan itu?
“Negatif, Bu. Dia hilang.

326
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
“Begitu juga dengan yang kedua
petugas transportasi."

327
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Mungkin mereka berhasil lolos bersamanya
- entah bagaimana.
- Ambilkan aku berkasnya.

328
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, aku perlu tahu apakah ada
obrolan apa pun seputar hit ini.

329
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Nama. Paket keluar. Apa saja.

330
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Di atasnya.
Lemparkan perimeter di sekitar area tersebut,

331
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
dengan setiap petugas yang ada.

332
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
Petugas Transportasi Penjara
detailnya sudah masuk, bu.

333
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Amber Todd. Tiga tahun di pos.

334
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Dia menyelesaikan dasar
Kontrol dan Pengekangan

335
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
dan Pelatihan De-eskalasi,
tidak ada pengalaman senjata api,

336
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
atau latihan berbasis skenario tingkat lanjut.

337
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Lalu dia keluar dari kedalamannya
meskipun dia masih hidup.

338
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Saya perlu berbicara dengan Anda sendirian.

339
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Maafkan aku, Jo.

340
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Setiap langkah yang saya lalui
meyakinkan orang-orang bahwa Anda punya ini.

341
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
Dan lihatlah keadaanmu.
Aku tidak akan mengecewakanmu.

342
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Sudah terlambat, Alex.

343
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Astaga, tujuh tahun sialan.
Dan untuk apa?

344
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
11 orang baru saja meninggal di terowongan itu.

345
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
Dan saksi kunci kami telah hilang.

346
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
Apa yang kamu pikirkan?

347
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Anda seharusnya mendapat izin dari
saya untuk memindahkan Batu.

348
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Tidak ada cukup waktu.
Jika dia mati

349
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
dan kasus melawan
Dempsey pingsan,

350
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Aku akan menganggapmu bertanggung jawab.

351
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Sekarang, temukan dia.

352
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Apa yang baru saja terjadi?

353
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Ayo.

354
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Dia akan melacak kita.
Siapa dia?

355
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Saya melatihnya.

356
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Kami harus memanggil orang-orang Anda
untuk mengeluarkan kita dari sini.

357
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
OKE.

358
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Di sana.

359
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Tidak apa-apa! Memberkatimu, memberkatimu.

360
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
OKE. TELEVISI?

361
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Apakah Anda ingin melihat sedikit TV?

362
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
Tidak apa-apa.

363
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
“Konvoi itu disergap
dalam apa yang diminta oleh para pejabat

364
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"serangan militer yang diperhitungkan
yang menyebabkan 11 orang tewas.

365
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
“Termasuk delapan petugas polisi,
dua agen unit kejahatan nasional

366
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"dan seorang petugas transportasi penjara."

367
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Ayo.

368
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Menjemput. Menjemput.

369
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
"Ini Amber, aku tidak bisa
dapatkan telepon sekarang,

370
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"tapi aku milikmu sepenuhnya setelah bunyi bip!"

371
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
Oke, tidak ada telepon.

372
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Kami harus terus bergerak.
Jika dia melacak kita,

373
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
kita tidak bisa diam saja.
Oh! Apa-apaan ini?

374
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
Apa yang kamu lakukan?

375
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Anda harus menghentikan pendarahannya.

376
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Pendarahan apa?
punggungku.

377
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Oh sial.
Tarik pecahan pelurunya

378
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
dan membersihkan lukanya.
Jika saya kehilangan kesadaran,

379
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Saya bisa mengalami koma diabetes.
OKE.

380
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
OKE. Saya bisa melakukan itu.

381
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Aduh! Ugh! Ugh!

382
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Saya tidak bisa mencapainya.
Jadi, buka kunci kami.

383
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Eh, aku kehilangannya saat kita melompat.
Sial.

384
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Temukan sesuatu untuk menghancurkan mereka.

385
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Ini adalah paduan yang diperkuat.
Aku butuh obor las

386
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
bahkan membuat penyok. OKE?
Anda harus membantu saya.

387
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Ugh!

388
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
OKE.

389
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Sial.
Tarik keluar.

390
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
Dengan apa?
Dengan tangan sialanmu. Lakukan saja!

391
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Di sini untuk rasa sakitnya.

392
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Saya tidak membutuhkan itu. Lakukan itu.

393
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Argh!
OKE.

394
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

395
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Beri aku penggaris sialan itu.

396
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Urgh!

397
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Urgh! Urgh!

398
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
OKE. Aku akan menariknya sekarang.

399
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Baiklah.

400
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Argh!

401
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Urgh!

402
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Urgh! Urgh!

403
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Argh!

404
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Ugh!

405
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
OKE. OKE.

406
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
OKE. Berikan aku tanganmu.
Berikan aku tanganmu.

407
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Bersihkan lukanya dan balut.

408
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Anda bisa saja lari.

409
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Siap? Alkohol.

410
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Argh!

411
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Urgh!

412
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Mengapa kamu kembali untukku?

413
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Tugasku adalah membawamu ke pengadilan.

414
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Siapa kamu?

415
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Siapa orang-orang ini
mencoba membunuhmu?

416
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Nama saya Batu Tibor.

417
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Saya adalah saksi material yang menentang
sebuah organisasi bernama Pegasus.

418
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Mantan majikan saya.

419
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Saya bersaksi pada hari Jumat.

420
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Kecuali mereka menemuiku terlebih dahulu.

421
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
Dan wanita yang memburumu...

422
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
kamu bilang kamu melatihnya.

423
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Anda melatihnya untuk melakukan apa?

424
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Untuk membunuh orang.

425
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Sungguh berdarah-darah
apa yang kamu lakukan di sini?

426
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Saya Petugas Transportasi Penjara.

427
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
Oke, saya perlu menggunakan ponsel Anda,
tolong tuan. Ini darurat.

428
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
Pak. Itu Amber Todd.

429
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todd?

430
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Ini adalah Operasi NCU
Direktur Tebbit.

431
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Apakah Batu bersamamu?
"Ya, Tuan."

432
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Terima kasih Tuhan.

433
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Kamu tidak apa apa?"
Saya baik-baik saja. Tapi Joe...

434
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Rekan saya sudah meninggal.

435
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
A-aku turut prihatin mendengarnya.

436
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
Dan apa...
bagaimana kondisi Batu?

437
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
Dia... Dia mempunyai luka di punggungnya,
tapi dia... dia stabil.

438
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Benar, di mana lokasimu.

439
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Kami akan mengirimkan tim evakuasi untuk Anda
dan mengeluarkanmu.

440
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Eh, kami...
kami berada di gubuk penjaga sungai.

441
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
“Dermaga di sisi timur.”

442
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
Setengah mil ke hilir dari
terowongan." Benar. Kami sedang dalam perjalanan."

443
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
Oke.
Dan, Todd...

444
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
...kamu menjaga dirimu sendiri dengan Stone.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
“Dia bekerja berdasarkan kontrak
pembunuh bagi Pegasus."

446
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 pembunuhan terkonfirmasi,

447
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
dan itu hanya satu-satunya
kita tahu tentang.

448
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Semoga beruntung.

449
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Kotoran. Tolong bantu saya!

450
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Bantu aku!

451
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor? Tibor.

452
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Seberapa jauh jaraknya?
Sebentar lagi, Pak.

453
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Bukan insulin.

454
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Saya perlu suntikan glukagon.

455
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Yang ini?
Ya.

456
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
Tidak apa-apa. Aku akan pergi dan mengambilnya.

457
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
OKE.

458
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Halo, Nina.

459
00:45:41,560 --> 00:45:45,000
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky